Monday, December 08, 2003

Horace, Ode 1.9 (adapted by Alan Ramsey):

"An Ode to Ph----

Look up to Pentland's tow'ring tap,
Buried beneath great wreaths of snaw,
O'er ilka cleugh, ilk scar, and slap,
As high as ony Roman wa'.

Driving their ba's frae whins or tee,
There's no nae gowfer to be seen,
Nor dousser fouk wysing a-jee
The byast bouls on Tamson's green.

Then fling on coals, and ripe the ribs,
And beek the house baith but and ben,
That mutchkin stoup it hauds but dribs,
Then let's get in the tappit hen.

Good claret best keeps out the cauld,
And drives away the winter soon;
It makes a man baith gash and bauld,
And heaves his saul beyond the moon.

Leave to the gods your ilka care,
If that they think us worth their while
They can a rowth of blessings spare,
Which will our fasheous fears beguile.

For what they have a mind to do,
That will they do, should we gang wud;
If they command the storms to blaw,
Then upo' sight the hailstanes thud.

But soon as e'er they cry -- 'Be quiet,'
The blatt'ring winds dare nae mair move,
But cour into their caves, and wait
The high command of supreme Jove.

Let neist day come as it thinks fit,
The present minute's only ours;
On pleasure let's employ our wit,
And laugh at fortune's feckless powers.

Be sure ye dinna quat the grip
Of ilka joy when ye are young,
Before auld age your vitals nip,
And lay ye twafald o'er a rung.

Sweet youth's a blyth and heartsome time;
Then, lads and lasses, while it's May,
Gae pou the gowan in its prime
Before it wither and decay.

Watch the saft minutes of delyte
When Jenny speaks beneath her breath,
And kisses, laying a' the wyte
On you, if she keap ony skaith.

"Haith, ye're ill-bred," she'll smiling say,
"Ye'll worry me, ye greedy rook;"
Syne frae your arms she'll rin away,
And hide hersell in some dark nook.

Her laugh will lead you to the place
Where lies the happiness you want,
And plainly tells you to your face
Nineteen nay says are ha'f a grant.

Now to her heaving bosom cling,
And sweetly toolie for a kiss,
Frae her fair finger whop a ring,
As taiken of a future bliss.

These bennisons, I'm very sure,
Are of the gods' indulgent grant;
Then, surly carles, whisht, -- forbear
To plague us with your whining cant. "