it of course makes perfect sense that Walter Benjamin translated Charles Dickens'The Old Curiosity Shop into German, but I was obscurely pleased to find it out...